GÜZİN'İME PARFÜMLÜ DUYGULAR


Canım eşim, tatlı sevgilim.
Bugün 14 Şubat sevgililer günü!
Bir telaştır gidiyor... Eyvah n'apıcaz, ne hediye alıcaz?
Ben şanslıyım, çünkü sen varsın!
Ve "sen herkesten başkasın..."

Ve ikimiz için 23 yıldır hergün bir sevgililer günü.
Bir de aşk ürünü meyvelerimiz, sevilesi oğullarımız.
Acısıyla, tatlısıyla, herşeyi birlikte paylaştığımız.
Sevgimizi maddeleştirmeksizin yaşamdan keyif almaya çabalıyoruz.
Hep birlikte, ailece!
Ailemiz bizim mutluluk adacığımız.
Gönül sandalımızın iskelesi...
Fırtınalardan kaçarken sığındığımız.

Paramız yokken de mutluyduk.
Varken de mutluyuz...
Tanrıdan sadece sağlık niyaz ediyoruz.
Bir bahçıvan titizliğiyle evlat büyütüyoruz.
Bilime ve sanata saygılı, bağnazlıktan uzak.
Kökleriyle barışık, evrenselle uyumlu...
Nicelik nitelik yarışında niteliğe torpil geçiyoruz.
Kasten taraf tutuyoruz.
Sevdikçe seviliyoruz.
Sevildikçe seviyoruz.

Ey sevenler, sevilenler!
Sevgililer günü şekilcilikten uzak durun.
Aşkınızı başkalarını taklit ederek göstermeyin.
Kendiniz olun yeter.
Belki başkaları kadar paranız da yoktur.
Bugün yoktur, yarın olur.
O halde siz siz olun yeter.
Kendinizi kendinize ait sözcüklerle ifade edin.
Gönlünüze itaat edin.
Gönül çiçekleri kır çiçekleri gibidir.
Duygularınız gibi sahicidir, gerçektir.
Acemice davransanız bile "O" sizi anlar!
Gönülden gönüle köprü kurun, karşıya geçsin.
Size gelsin!
"Sendeki güzellik neye yarar bu bendeki aşk olmasa"
Dersiniz nazlanırsa...
Adınız Aşık Veysel olmasa bile!

Yakup YURT ©
Brüksel, 14 Şubat 2006


SENTIMENTS PARFUMES POUR MA GÜZİN


Ma chère épouse, ma douce bien-aimée.
Nous sommes le 14 février, jour des amoureux!
Mais quelle panique... Que ferons-nous, quel cadeau choisir?
J'ai de la chance, parce que tu existes!
Et "tu n'es pareille à nulle autre "…

Et c'est le jour des amoureux pour nous deux depuis 23 ans.
Avec nos fruits d'amour, nos fils à aimer en cerise sur le gâteau.
Avec qui nous partageons tout à toutes les sauces.
Nous essayons de prendre goût à la vie sans matérialiser notre amour.
Tous ensemble, en famille!
Notre famille est notre petite île de bonheur.
L'embarcadère de notre canot sentimental …
Où nous nous réfugions en fuyant les tempêtes de la vie.

Nous étions heureux quand on n'avait pas d'argent.
Nous sommes heureux à présent qu'on en a …
Nous ne demandons au bon Dieu que la santé.
Nous élevons nos enfants avec le soin du jardinier.
Respectueux de la science et des arts, loin de tout fanatisme.
En harmonie avec leurs racines, en tandem avec l'universel…
Dans la compétition quantité-qualité, nous privilégions la qualité.
Nous prenons partie intentionnellement.
Nous sommes aimés autant que nous aimons.
Nous aimons tant que nous sommes aimés.

Vous, qui aimez, qui êtes aimés!
Ce jour des amoureux tenez-vous loin du formalisme.
N'étalez pas votre amour en imitant autrui.
Il vous suffit d'être vous-même.
Peut-être n'avez-vous pas autant d'argent que les autres.
Aujourd'hui non, mais demain pourquoi pas?
Soyez donc vous-même.
Exprimez-vous avec des mots qui vous appartiennent.
Obéissez à votre coeur.
Les fleurs du coeur ressemblent à celles des champs.
Vraies et réelles comme vos sentiments.
"Elle" vous comprendra même si vous agissez maladroitement!
Créez une passerelle de coeur à coeur, afin qu'elle la traverse.
Et vous rejoindre!
Si elle fait des caprices, vous pourrez lui dire :
"A quoi servirait ta beauté sans l'amour que je ressens pour toi "
Même si votre nom n'est pas Veysel l'Amoureux! (*)

Yakup YURT ©
Bruxelles, Le 14 février 2006

(*) Veysel l'Amoureux : grand troubadour turc (1894-1973), très populaire en Turquie.